1
00:00:03,128 --> 00:00:04,585
Ich liebe unsere kleine Routine.

2
00:00:04,586 --> 00:00:06,797
Immer das Gleiche,
aber niemals altbacken.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,464
Dein Vater war
nie konsequent,

4
00:00:08,465 --> 00:00:09,967
und du heilst immer noch
daraus mit meiner Hilfe.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,552
Und wissen Sie was.

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,970
Jetzt, wo ich es geschafft habe
unser Morgen heilig,

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,804
Du schreibst tatsächlich.

8
00:00:14,805 --> 00:00:17,224
Eines Tages,
Ich erzähle dir von Candace.

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,599
Sie hat mir das Herz gebrochen.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Aber du bist gut.

11
00:00:20,562 --> 00:00:23,146
Du machst Betrug
eine ferne Erinnerung.

12
00:00:23,147 --> 00:00:25,482
Peach bringt dich aus der Stadt.

13
00:00:25,483 --> 00:00:26,650
Ich muss dich retten.

14
00:00:31,489 --> 00:00:33,407
Lizenz und Registrierung.

15
00:00:33,408 --> 00:00:34,657
Entschuldigung, Spencer Hewitt.

16
00:00:34,658 --> 00:00:36,117
Versand an Nico,

17
00:00:36,118 --> 00:00:38,495
Auto ist angemeldet
an einen Ivan Mooney.

18
00:00:38,496 --> 00:00:39,705
Habe Ron rausgeschmissen.

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,373
Du hast recht,
Menschen ändern sich nicht.

20
00:00:41,374 --> 00:00:43,124
Peach hat es auf mich abgesehen.

21
00:00:43,125 --> 00:00:44,917
Wenn ich einfach weiter bleibe
der perfekte Freund,

22
00:00:44,918 --> 00:00:46,919
Du wirst dieses Leben erkennen
ist so viel gesünder

23
00:00:46,920 --> 00:00:48,755
Weg von dieser Toxizität.

24
00:00:48,756 --> 00:00:50,632
Du hast Probleme, okay?

25
00:00:50,633 --> 00:00:51,925
Lass dich nicht verzweifeln,

26
00:00:51,926 --> 00:00:54,136
endloses Bedürfnis nach Aufmerksamkeit
über mich.

27
00:00:54,137 --> 00:00:56,304
Es ist in gewisser Weise befreiend
sicher wissen

28
00:00:56,305 --> 00:00:57,972
was ich tun muss
um dich zu beschützen.

29
00:00:57,973 --> 00:00:59,182
Ist hier jemand?

30
00:00:59,183 --> 00:01:01,101
Ich würde alles für dich tun.

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,402
Ich bin kein schlechter Mensch.

32
00:01:10,403 --> 00:01:11,944
Sie würde dich ruinieren.

33
00:01:11,945 --> 00:01:14,573
Du bist jetzt in Sicherheit, neben mir.

34
00:01:21,748 --> 00:01:24,958
Dieser erste perfekte Monat...

35
00:01:24,959 --> 00:01:28,044
Wir waren in der Hölle und zurück,
wir hatten die harte Arbeit geleistet,

36
00:01:28,045 --> 00:01:29,670
und wir waren uns näher als je zuvor,

37
00:01:29,671 --> 00:01:30,757
Wir lebten den Traum.

38
00:01:32,424 --> 00:01:33,967
Konnten unsere Hände nicht behalten
voneinander ab,

39
00:01:33,968 --> 00:01:36,261
konnte nichts behalten
voneinander ab.

40
00:01:36,262 --> 00:01:38,971
Ich war bereit, es abzuwarten
während der Trauerzeit,

41
00:01:38,972 --> 00:01:40,252
egal wie das aussah.

42
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Aber es hat uns nur gebracht
näher zusammen.

43
00:01:46,772 --> 00:01:50,983
In diesem Monat danach
Die Beerdigung war...

44
00:01:50,984 --> 00:01:52,944
Es war intim.

45
00:01:52,945 --> 00:01:54,155
Real.

46
00:01:56,658 --> 00:02:00,410
Hat uns einfach mehr gemacht.

47
00:02:00,411 --> 00:02:03,120
Kein Zweifel,
überflutet mit Champagner...

48
00:02:03,121 --> 00:02:04,790
Aber dann, im Laufe des nächsten
ein paar Wochen...

49
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
Etwas ist passiert.

50
00:02:14,550 --> 00:02:16,009
Falafel.

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,596
Konnte es dir nicht sagen
den genauen Moment

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,180
Zwischen uns ist etwas schief gelaufen.

53
00:02:21,181 --> 00:02:22,932
Aber,

54
00:02:22,933 --> 00:02:24,936
Unrecht, sie sind gegangen.

55
00:02:27,187 --> 00:02:30,023
Deshalb also
Sie sind hier in Therapie, um...

56
00:02:30,024 --> 00:02:32,234
Finden Sie heraus, warum Ihre Beziehung
nach Süden gegangen?

57
00:02:32,235 --> 00:02:34,569
Es ging nicht einfach nach Süden.

58
00:02:34,570 --> 00:02:35,697
Es ist vorbei.

59
00:02:37,031 --> 00:02:38,574
Und ich möchte wissen, warum.

60
00:02:40,000 --> 00:02:46,074



61
00:02:50,002 --> 00:02:52,044
Hören Sie, hier ist der Deal.

62
00:02:52,045 --> 00:02:55,257
Betrachten Sie das nicht als
ein Büro oder ich als Psychiater.

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,051
Wir sind nur zwei Typen,
Du weißt schon, die Scheiße abzuschießen.

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,929
Warum fangen wir nicht an...

65
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
Als die Dinge gut waren
mit euch beiden?

66
00:03:03,891 --> 00:03:07,185
Mein erster Kuss? Gute Frage.

67
00:03:07,186 --> 00:03:09,979
Ich war 14 und ging aus

68
00:03:09,980 --> 00:03:13,358
damit, ähm, Junge Matt.

69
00:03:13,359 --> 00:03:15,651
Wissen Sie, wir haben es einander erzählt
all die guten Sachen.

70
00:03:15,652 --> 00:03:18,530
Er war so süß,
und wir gingen, um zu sehen, ähm,

71
00:03:18,531 --> 00:03:22,074
Zusammen „anhängen“...

72
00:03:22,075 --> 00:03:24,244
Und ich habe auf ihn gewartet
den Schritt machen.

73
00:03:24,245 --> 00:03:27,121
Wartenso, was,
Das war dein erster Kuss?

74
00:03:27,122 --> 00:03:31,168
Nein, es war zwei Nächte später
auf einem Schulcampingausflug,

75
00:03:31,169 --> 00:03:33,878
in einem Zelt im Regen,

76
00:03:33,879 --> 00:03:35,464
mit seinem besten Freund Chad.

77
00:03:35,465 --> 00:03:38,424
- Tschad.
- Ich weiß.

78
00:03:38,425 --> 00:03:39,967
- Tschad.
- Ich weiß.

79
00:03:39,968 --> 00:03:43,679
Ich meine, aber Chad,
Er hat es einfach versucht,

80
00:03:43,680 --> 00:03:45,598
und ich hatte immer Probleme
mit so etwas,

81
00:03:45,599 --> 00:03:49,561
der ganze Gute
versus Bad-Boy-Bit.

82
00:03:49,562 --> 00:03:51,145
Schau mich nicht so an.

83
00:03:51,146 --> 00:03:53,857
Vertrau mir,
Ich wünschte, ich könnte es wiederholen.

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,525
Ich habe immer noch das Gefühl
ein Hochgenuss dafür.

85
00:03:56,526 --> 00:03:58,986
Ein Hootsie?

86
00:03:58,987 --> 00:04:00,187
Das sollte auf jeden Fall ein Wort sein.

87
00:04:02,157 --> 00:04:03,658
Keine richtigen Worte?

88
00:04:03,659 --> 00:04:05,619
Nur gefälschte.

89
00:04:05,620 --> 00:04:07,162
- Punkklassisch.
- Fotobombe.

90
00:04:07,163 --> 00:04:09,956
Ravey.
Wir haben uns auf allen Ebenen verbunden.

91
00:04:09,957 --> 00:04:10,958
Besser geht es nicht.

92
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
Allesschiff.

93
00:04:13,544 --> 00:04:15,503
Ich liebe das.

94
00:04:15,504 --> 00:04:18,131
Es ist wie unser Wort.

95
00:04:18,132 --> 00:04:19,799
Allesschiff.

96
00:04:19,800 --> 00:04:21,801
Und jetzt...

97
00:04:21,802 --> 00:04:24,136
Ein Treffen der Geister,

98
00:04:24,137 --> 00:04:27,307
Körper und Seelen.

99
00:04:29,851 --> 00:04:31,478
Okay, Beck, bereit?

100
00:04:34,314 --> 00:04:35,817
Was...

101
00:04:37,694 --> 00:04:40,486
Das kann nicht sein.

102
00:04:40,487 --> 00:04:42,948
Wiederholen wir meinen ersten Kuss?

103
00:04:42,949 --> 00:04:45,325
Wir wiederholen deinen ersten Kuss.

104
00:04:45,326 --> 00:04:47,369
Wow.

105
00:04:47,370 --> 00:04:50,539
Ich werde endlich küssen
der Richtige.

106
00:04:50,540 --> 00:04:54,542
Es war ein Allesschiff,
das war es wirklich.

107
00:04:54,543 --> 00:04:56,919
Wir waren wirklich in einer
gesunder Ort.

108
00:04:56,920 --> 00:04:58,879
Ich meine, ich hatte sogar aufgehört

109
00:04:58,880 --> 00:05:02,217
Sich auf das verlassen, wissen Sie,
so etwas wie diese bestimmten Krücken.

110
00:05:02,218 --> 00:05:04,219
- Krücken?
- Ja.

111
00:05:04,220 --> 00:05:05,970
Überprüfung sozialer Medien,

112
00:05:05,971 --> 00:05:08,097
einen heimlichen Blick darauf werfen
ein gesperrter Bildschirm und...

113
00:05:08,098 --> 00:05:11,350
Es war Zeit aufzuhören
Weil wir real waren.

114
00:05:11,351 --> 00:05:13,687
- Ich musste nur...
- Vertrauen?

115
00:05:15,314 --> 00:05:17,107
Sicher.

116
00:05:17,108 --> 00:05:18,941
Wir sehen uns nach der Arbeit.

117
00:05:18,942 --> 00:05:20,568
Ja, darüber.

118
00:05:20,569 --> 00:05:24,365
Möglicherweise wurde ich gefeuert
aus dem Yogastudio.

119
00:05:25,824 --> 00:05:27,116
Vielleicht?-...

120
00:05:27,117 --> 00:05:30,537
Ich wurde gefeuert.

121
00:05:30,538 --> 00:05:33,290
Anscheinend bin ich eingeschlafen
führendes Savasana.

122
00:05:34,709 --> 00:05:36,792
Es ist in Ordnung.
Ich kann einen anderen Job finden.

123
00:05:36,793 --> 00:05:38,753
Ich kann... bei Mooney's arbeiten kommen.

124
00:05:38,754 --> 00:05:40,379
Ich weiß, ich weiß. Großer Schritt.

125
00:05:40,380 --> 00:05:41,422
Joe.

126
00:05:41,423 --> 00:05:43,049
Komm schon, es ist perfekt.

127
00:05:43,050 --> 00:05:45,301
Flexible Arbeitszeiten,
Du hast Zeit zum Schreiben.

128
00:05:45,302 --> 00:05:46,552
Ich möchte helfen.

129
00:05:46,553 --> 00:05:48,888
Das kann ich nicht von dir verlangen.

130
00:05:48,889 --> 00:05:51,224
Nun, Sie fragen nicht,
Ich biete an.

131
00:05:51,225 --> 00:05:54,852
Aber große Schritte fühlen sich richtig an
in einem Allesschiff.

132
00:05:54,853 --> 00:05:56,564
Ja, ja, das verstehe ich.

133
00:06:00,942 --> 00:06:02,736
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

134
00:06:02,737 --> 00:06:04,821
Ich bin in einem frühen Stadium
asymptomatisches Glaukom,

135
00:06:04,822 --> 00:06:06,448
Also habe ich ein Rezept bekommen.

136
00:06:06,449 --> 00:06:09,034
Ich schwöre, das macht mich fertig
So ein besserer Zuhörer.

137
00:06:09,035 --> 00:06:11,411
Sie sollten eine Studie machen.

138
00:06:20,629 --> 00:06:23,131
Was geschah als nächstes?

139
00:06:23,132 --> 00:06:24,590
Oh, hey, Ethan?

140
00:06:24,591 --> 00:06:27,220
Macht es Ihnen etwas aus, es zu nehmen?
ein Bild von uns?

141
00:06:31,432 --> 00:06:33,265
Es tut mir leid,

142
00:06:33,266 --> 00:06:34,600
Ich glaube, ich muss mich einfach hinsetzen.

143
00:06:34,601 --> 00:06:37,270
Ich, ähm, habe vorab gespielt
der neue Safran Foer

144
00:06:37,271 --> 00:06:38,729
durch die Lektüre von „Tiere essen“,

145
00:06:38,730 --> 00:06:40,482
und ich mache eine Probefahrt
Veganismus jetzt,

146
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
und ich fühle einfach
ein wenig schwach.

147
00:06:43,360 --> 00:06:46,029
Natürlich.

148
00:06:47,740 --> 00:06:50,200
Ihr zwei seid absolut bezaubernd,

149
00:06:50,201 --> 00:06:54,454
und ich bin eine einsame vegane Insel.

150
00:06:55,497 --> 00:06:56,873
Jemand braucht einen Burger.

151
00:06:56,874 --> 00:07:00,042
Oder irgendwo, wo er sein Fleisch hinstellen kann.

152
00:07:00,043 --> 00:07:02,628
Okay, das war schlecht.

153
00:07:02,629 --> 00:07:04,714
Ich meinte es mitfühlend.

154
00:07:06,716 --> 00:07:07,967
Wir haben jetzt einen Hashtag?

155
00:07:07,968 --> 00:07:09,970
- Zu viel?
- Es ist perfekt.

156
00:07:09,971 --> 00:07:12,347
Was geschah als nächstes?
ging es uns gut?

157
00:07:12,348 --> 00:07:15,809
Es war sicher, sich zu öffnen
über die allerschwierigsten Dinge.

158
00:07:15,810 --> 00:07:17,561
Du weißt schon,

159
00:07:17,562 --> 00:07:20,813
Peach hatte ein Date
mit JSF in der High School.

160
00:07:20,814 --> 00:07:23,650
Ich dachte, diese Trauer
war wirklich die letzte Grenze.

161
00:07:23,651 --> 00:07:25,609
Anscheinend hat er Schweinebauch gegessen.

162
00:07:25,610 --> 00:07:27,445
Sehr skandalös.

163
00:07:27,446 --> 00:07:30,073
Und Peach hat immer gesagt, dass...

164
00:07:30,074 --> 00:07:32,450
Ähm...

165
00:07:32,451 --> 00:07:34,828
Du kannst über sie reden,
Du weißt schon.

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,328
Ja, ich weiß.

167
00:07:36,329 --> 00:07:38,414
Du hast sie nicht erwähnt
seit der Beerdigung.

168
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
Es ist über einen Monat her.

169
00:07:40,084 --> 00:07:41,960
Und dabei waren wir
Grenze zusammen.

170
00:07:41,961 --> 00:07:43,919
Eigentlich glaube ich, dass ich...

171
00:07:43,920 --> 00:07:46,548
Ich würde es lieber für die Therapie aufheben,
wenn das in Ordnung ist.

172
00:07:48,718 --> 00:07:50,260
Therapie?

173
00:07:50,261 --> 00:07:52,011
Außer, es stellt sich heraus,
das waren wir nicht.

174
00:07:52,012 --> 00:07:55,556
Ja, ich ging früher
Vor etwa einem Jahr,

175
00:07:55,557 --> 00:07:57,017
aber ich habe aufgehört,
aber dann, nach Peach,

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,352
Ich dachte, es hat sich gelohnt

177
00:07:59,353 --> 00:08:03,063
ein bisschen gehen.

178
00:08:03,064 --> 00:08:04,273
Ich meine, ehrlich gesagt,

179
00:08:04,274 --> 00:08:05,734
Dr. Nicky war wirklich hilfreich

180
00:08:05,735 --> 00:08:08,361
Umgang mit meiner Trauer.

181
00:08:08,362 --> 00:08:09,778
Ich denke, wir brauchen mehr Sterne.

182
00:08:09,779 --> 00:08:11,865
Sie sind in Ihrem Büro, oder?
Ja.

183
00:08:13,367 --> 00:08:15,201
Versteh mich nicht falsch...

184
00:08:15,202 --> 00:08:16,660
Es ist nichts falsch
mit dem Gang zur Therapie,

185
00:08:16,661 --> 00:08:18,412
Es ist nur ein bisschen beunruhigend

186
00:08:18,413 --> 00:08:20,207
wenn dein Partner
verbirgt etwas vor dir.

187
00:08:21,209 --> 00:08:23,919
Finden Sie nicht auch, Dr. Nicky?

188
00:08:23,920 --> 00:08:25,212
Ich verstehe dich, Paul.

189
00:08:25,213 --> 00:08:27,047
Nicht cool.

190
00:08:27,048 --> 00:08:28,965
Verzeih mir, Beck,
aber für die Zwecke

191
00:08:28,966 --> 00:08:30,717
dieser Sitzung
mit Ihrem Therapeuten,

192
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Du bist Renaldo...

193
00:08:32,720 --> 00:08:35,471
Groß, dunkel und männlich
Ersatztänzer für Beyoncé,

194
00:08:35,472 --> 00:08:37,349
und ich, Paul,
Nun ja, ich leite eine Bar.

195
00:08:37,350 --> 00:08:38,892
Jedes Arschloch in dieser Stadt

196
00:08:38,893 --> 00:08:40,643
hat das gleiche
nicht so besondere Probleme.

197
00:08:40,644 --> 00:08:43,729
Es wird nicht schwer sein
um zu verbergen, wer ich bin.

198
00:08:43,730 --> 00:08:45,815
Ihr zwei scheint ziemlich kopatisch zu sein,

199
00:08:45,816 --> 00:08:47,566
irgendwie...

200
00:08:47,567 --> 00:08:50,737
Dinge waren Ross und Rachel
mit dir und Renaldo.

201
00:08:50,738 --> 00:08:52,489
Ja.

202
00:08:52,490 --> 00:08:55,532
Ich schätze, sie waren es,

203
00:08:55,533 --> 00:08:56,993
bis sie es nicht mehr waren.

204
00:08:56,994 --> 00:08:58,827
Sehen Sie, dachte ich
Ich hatte alles eliminiert

205
00:08:58,828 --> 00:09:01,956
die Hindernisse zwischen uns...
Beck, Benji, Peach...

206
00:09:01,957 --> 00:09:04,459
Aber jetzt noch einer
hat seinen Kopf erhoben,

207
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
und er sitzt
direkt vor mir.

208
00:09:12,592 --> 00:09:14,927
Alles klar, Paul,
Lassen Sie uns weiter darauf eingehen.

209
00:09:14,928 --> 00:09:16,930
Alles klar, sag mir,
Wann hast du gesehen?

210
00:09:16,931 --> 00:09:19,307
die ersten Cracks mit Renaldo?

211
00:09:22,602 --> 00:09:25,021
Nun ja, mit Renaldo
Bei der Arbeit war es großartig,

212
00:09:25,022 --> 00:09:28,108
aber es hat mich gezwungen
einige leicht konfrontieren

213
00:09:28,109 --> 00:09:31,445
nachlässige Aspekte
seiner Persönlichkeit.

214
00:09:38,451 --> 00:09:40,577
Ich habe versucht, ihn etwas lockerer zu machen ...

215
00:09:40,578 --> 00:09:43,289
Weißt du, neuer Job...
Und irgendwo da drin,

216
00:09:43,290 --> 00:09:45,458
Er trauert immer noch, oder?

217
00:09:45,459 --> 00:09:47,752
Hey.

218
00:09:47,753 --> 00:09:50,337
- Wir müssen reden.
- Worüber?

219
00:09:50,338 --> 00:09:53,465
Schau, das ist unangenehm,
Sie ist deine Freundin,

220
00:09:53,466 --> 00:09:55,884
Und Gott weiß, dass ich es nicht bin
jemand, den man kritisieren muss,

221
00:09:55,885 --> 00:09:58,595
Aber Becky ist schrecklich, Joe.

222
00:09:58,596 --> 00:10:00,889
Okay? Sie kommt immer zu spät,
sie lässt die Kasse offen,

223
00:10:00,890 --> 00:10:03,018
sie weiß es nicht
wie man nach Genre organisiert.

224
00:10:03,019 --> 00:10:04,728
Gerade heute Morgen,
sie kaute

225
00:10:04,729 --> 00:10:06,812
ein 14-Jähriger zum Kauf
„Amerikanische Tragödie“ für die Schule

226
00:10:06,813 --> 00:10:08,023
weil sie Dreiser hasst.

227
00:10:08,024 --> 00:10:09,941
Jeder hasst Dreiser.

228
00:10:09,942 --> 00:10:12,277
Aber das ist ein Buchladen, okay?
Wir versuchen, Bücher zu verkaufen.

229
00:10:12,278 --> 00:10:14,028
Und ich höre dich, Kumpel.

230
00:10:14,029 --> 00:10:16,656
Du bist hart eingeholt
im Tilt-A-Whirl von Punani,

231
00:10:16,657 --> 00:10:18,615
und das ist etwas
Ich kämpfe jeden Tag damit.

232
00:10:18,616 --> 00:10:20,160
Aber hier ist die Sache, Bruder.

233
00:10:20,161 --> 00:10:23,495
Scheiße, wo du isst
führt nur zu Verwirrung

234
00:10:23,496 --> 00:10:25,081
und E. Coli.

235
00:10:26,458 --> 00:10:29,253
Also lasse ich Sie grübeln
darüber noch eine Weile.

236
00:10:30,671 --> 00:10:33,173
Ja, nun ja,
wir waren ein wenig unvollkommen.

237
00:10:35,176 --> 00:10:37,218
Aber ich dachte trotzdem
wir waren in Topform,

238
00:10:37,219 --> 00:10:39,179
wenn das das Schlimmste wäre
unserer Probleme.

239
00:10:46,519 --> 00:10:48,687
Mooney's, selten und gebraucht.

240
00:10:48,688 --> 00:10:51,148
Das ist Officer Nico,
Sheriff-Abteilung von Greenwich.

241
00:10:51,149 --> 00:10:54,194
Ich suche
ein Herr Ivan Mooney.

242
00:10:54,195 --> 00:10:55,862
Apropos.

243
00:10:55,863 --> 00:10:57,864
Ruf wegen eines Buick an
auf Ihren Namen registriert.

244
00:10:57,865 --> 00:11:00,492
Ja, ich habe das Auto gegeben
an meinen Neffen Spencer.

245
00:11:00,493 --> 00:11:02,201
Ist er in Schwierigkeiten?

246
00:11:02,202 --> 00:11:04,204
Nein.

247
00:11:04,205 --> 00:11:06,873
Ich habe gerade angerufen
ein kleiner Kotflügelbieger, den er hatte.

248
00:11:06,874 --> 00:11:09,250
Es war nichts. Einen schönen Tag noch.

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,548
Das war zu nah.

250
00:11:17,551 --> 00:11:20,887
Ich habe meine Aufgabe nur darin gesehen, sie zu behalten
die Außenwelt fern

251
00:11:20,888 --> 00:11:22,388
damit Renaldo heilen konnte.

252
00:11:22,389 --> 00:11:25,724
„Hey“, sagte Ethan
Du warst heute wieder zu spät.

253
00:11:25,725 --> 00:11:28,394
Ja, ich weiß. Entschuldigung.

254
00:11:28,395 --> 00:11:31,855
Es war schwer, eine Linie zu finden
zwischen Chef und Freund,

255
00:11:31,856 --> 00:11:34,066
zwischen Unterstützen und Ermöglichen.

256
00:11:34,067 --> 00:11:36,902
Aber du hast es gesagt
Die Arbeitszeiten waren flexibel

257
00:11:36,903 --> 00:11:38,696
und dass ich Zeit zum Schreiben hätte.

258
00:11:38,697 --> 00:11:42,075
Ich habe es getan,
aber du hast nicht geschrieben.

259
00:11:42,076 --> 00:11:44,620
Ich denke über das Schreiben nach
ist ein Teil des Prozesses.

260
00:11:46,746 --> 00:11:48,539
Okay, das klang
Wie Blödsinn,

261
00:11:48,540 --> 00:11:51,417
gerade als ich es sagte.

262
00:11:51,418 --> 00:11:52,918
Es tut mir Leid.

263
00:11:52,919 --> 00:11:55,504
Die Wahrheit ist...

264
00:11:55,505 --> 00:11:58,759
Ich hatte wirklich
lebhafte Träume von Peach.

265
00:12:00,760 --> 00:12:02,637
Das tut mir leid.

266
00:12:02,638 --> 00:12:05,431
Es ist nicht deine Schuld,
es ist nur...

267
00:12:05,432 --> 00:12:09,143
Ihr Gesicht, es... verblasst,

268
00:12:09,144 --> 00:12:13,730
und ich habe nicht nachgedacht
das würde so schnell gehen.

269
00:12:13,731 --> 00:12:16,109
Aber sie kommt nachts, also,

270
00:12:16,110 --> 00:12:20,779
Jetzt bin ich zu müde zum Schreiben
und in der Schule zurückfallen,

271
00:12:20,780 --> 00:12:24,783
Und jetzt täusche ich dich
indem man in diesem Job schlecht ist.

272
00:12:24,784 --> 00:12:27,287
Ich konnte nicht sagen, ob ich es war
helfen; Ich dachte, ich wäre es.

273
00:12:27,288 --> 00:12:29,705
Es ist erbärmlich...
Das einzig Gute

274
00:12:29,706 --> 00:12:31,708
In meinem Leben ist gerade eine Therapie.

275
00:12:32,750 --> 00:12:34,460
Das ist das einzig Gute?

276
00:12:34,461 --> 00:12:36,962
Joe, sei nicht so.

277
00:12:36,963 --> 00:12:38,755
Oder ich habe mich völlig geirrt,
und es gab

278
00:12:38,756 --> 00:12:41,633
Dunkle Mächte am Werk
Ich war nicht eingeweiht.

279
00:12:41,634 --> 00:12:43,510
Claudia!

280
00:12:43,511 --> 00:12:46,306
Es gibt Leute, die
sind durch und durch wahnhaft

281
00:12:46,307 --> 00:12:48,141
über ihre Beziehung.
Claudia!

282
00:12:48,142 --> 00:12:50,143
Hol dir deinen Scheuerarsch
Raus hier, Ron.

283
00:12:50,144 --> 00:12:52,144
Karen, hör auf zu sein
eine einmischende Schlampe

284
00:12:52,145 --> 00:12:54,022
und sag mir, wo Claudia ist.

285
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
Zum Beispiel die meines Nachbarn
alkoholischer Freund

286
00:12:56,317 --> 00:12:59,695
muss buchstäblich gejagt werden
weg mit einem Baseballschläger.

287
00:13:02,155 --> 00:13:03,989
Das ist noch nicht vorbei, Karen.

288
00:13:03,990 --> 00:13:06,408
Ich kann mich nicht für immer verstecken, Claudia!

289
00:13:06,409 --> 00:13:08,036
Kenne ich dich?

290
00:13:08,037 --> 00:13:09,454
Nein.

291
00:13:09,455 --> 00:13:11,663
Du kennst mich überhaupt nicht?

292
00:13:11,664 --> 00:13:14,625
- Nein.
- Worauf starrst du dann?

293
00:13:14,626 --> 00:13:16,169
Aber wir waren anders...

294
00:13:17,671 --> 00:13:19,505
Dachte ich.

295
00:13:19,506 --> 00:13:21,715
Klingt nach Arbeit
mit Renaldo an der Bar

296
00:13:21,716 --> 00:13:23,676
War das nicht eine so geile Idee?

297
00:13:23,677 --> 00:13:27,972
Ich meine, klar, das war es
manchmal schwierig zu navigieren.

298
00:13:29,892 --> 00:13:31,725
Aber es hatte seine guten Seiten.

299
00:13:31,726 --> 00:13:33,354
Beck?

300
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
Beck?

301
00:14:08,972 --> 00:14:10,389
Hallo.

302
00:14:10,390 --> 00:14:14,435
Hallo, was ist das?

303
00:14:14,436 --> 00:14:16,396
Ich dachte, wir könnten einen... gebrauchen.

304
00:14:16,397 --> 00:14:18,606
Ein kleiner Date-Abend.

305
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Fleischbällchen-Subs, Ihr Favorit.

306
00:14:30,411 --> 00:14:33,245
Na, was denkst du?

307
00:14:33,246 --> 00:14:35,038
Ich glaube, eine fehlerhafte Kerze

308
00:14:35,039 --> 00:14:38,710
könnte ein Ganzes zerstören
Sammlung seltener Bücher,

309
00:14:38,711 --> 00:14:41,086
aber...

310
00:14:41,087 --> 00:14:44,924
Du bist es wert.

311
00:14:51,307 --> 00:14:53,766
Mir tun Mädchen leid
die nicht essen.

312
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
Es hat mich immer traurig gemacht
mit Pfirsich.

313
00:14:58,813 --> 00:15:00,399
Was?

314
00:15:02,400 --> 00:15:04,610
Du redest von Peach.

315
00:15:04,611 --> 00:15:06,613
Das ist gut.

316
00:15:06,614 --> 00:15:08,572
Ja.

317
00:15:08,573 --> 00:15:09,950
Ich denke schon.

318
00:15:15,456 --> 00:15:17,498
Weißt du, ich,

319
00:15:17,499 --> 00:15:20,460
Ich hatte diese kleine Meerjungfrau
Schlafsack, als ich ein Kind war.

320
00:15:20,461 --> 00:15:22,795
Gott, ich habe das Ding geliebt.

321
00:15:22,796 --> 00:15:25,130
Doch dann ging es los
schlecht riechen,

322
00:15:25,131 --> 00:15:27,966
sozusagen pilzschädlich.

323
00:15:27,967 --> 00:15:30,637
Ich konnte mich nicht dazu durchringen
aber um es loszuwerden.

324
00:15:30,638 --> 00:15:32,346
Es war wie...
Eine Sicherheitsdecke.

325
00:15:32,347 --> 00:15:34,641
Genau.

326
00:15:34,642 --> 00:15:36,350
Aber dann habe ich es verloren,

327
00:15:36,351 --> 00:15:40,104
und obwohl ich traurig war,

328
00:15:40,105 --> 00:15:42,148
Ich war irgendwie erleichtert
weil ich es nicht getan habe...

329
00:15:42,149 --> 00:15:45,277
Das habe ich eigentlich nicht getan
muss es loswerden.

330
00:15:47,654 --> 00:15:50,322
Und es ist...
Bei Peach ist es genauso.

331
00:15:50,323 --> 00:15:51,699
Es gibt einen Teil von mir...

332
00:15:51,700 --> 00:15:53,660
Gott, es klingt schrecklich.

333
00:15:53,661 --> 00:15:57,037
Nicht, dass ich Peach vergleiche
zu einem billigen Nylonschlafsack,

334
00:15:57,038 --> 00:15:59,625
Ich...

335
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Diese Metapher
machte viel mehr Sinn

336
00:16:03,169 --> 00:16:05,047
als ich dazu kam
mit Dr. Nicky.

337
00:16:06,465 --> 00:16:07,840
Ich denke das alles
Es steht Pfirsich-Sachen an

338
00:16:07,841 --> 00:16:09,967
wegen meinem Geburtstag.

339
00:16:11,427 --> 00:16:13,013
3. Dezember.

340
00:16:15,849 --> 00:16:17,349
Erinnerst du dich?

341
00:16:17,350 --> 00:16:19,686
Natürlich.

342
00:16:19,687 --> 00:16:21,311
Wie auch immer,

343
00:16:21,312 --> 00:16:26,359
Peach hat so eine große Sache gemacht
über Geburtstage.

344
00:16:26,360 --> 00:16:29,653
Und sie hat immer dafür gesorgt
Ich fühlte mich etwas ganz Besonderes

345
00:16:29,654 --> 00:16:33,865
und würde planen
das Ganze, und...

346
00:16:33,866 --> 00:16:35,826
jetzt weiß ich nicht...

347
00:16:35,827 --> 00:16:37,202
Ich kümmere mich darum.

348
00:16:37,203 --> 00:16:39,205
- Nein, Joe...
- Nein, was willst du?

349
00:16:39,206 --> 00:16:42,667
Eine Nacht im Met?
Ein Degustationsmenü im Momofuku?

350
00:16:42,668 --> 00:16:45,754
Verdammt, ich werde sogar Karaoke singen
mit Annika und Lynn.

351
00:16:48,381 --> 00:16:50,340
Das ist süß, das ist wirklich...

352
00:16:50,341 --> 00:16:52,008
Wirklich süß.

353
00:16:52,009 --> 00:16:53,552
Aber ich...

354
00:16:53,553 --> 00:16:56,597
Ich glaube, ich würde es lieber behalten
zurückhaltend und klein.

355
00:16:57,932 --> 00:17:01,269
Nein. Nein zu klein, nein zu zurückhaltend.

356
00:17:03,855 --> 00:17:06,774
Ich weiß nicht, Lynn,
Beck war ziemlich nachdrücklich.

357
00:17:06,775 --> 00:17:10,236
Alter, Beck ist ein Schütze.
Sie sehnt sich nach Aufmerksamkeit.

358
00:17:10,237 --> 00:17:12,572
Das ist ein Test, okay?
Ein Teil des Spaßes

359
00:17:12,573 --> 00:17:14,740
bringt einen Kerl dazu, das zu denken
Du willst etwas nicht

360
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
und sehen, ob er immer noch
kommt durch.

361
00:17:16,160 --> 00:17:17,617
Nein, Beck ist nicht so.

362
00:17:17,618 --> 00:17:19,495
Lass mich dir geben
eine kleine Lektion über Beck.

363
00:17:19,496 --> 00:17:21,913
Jedes Jahr will sie es
„Halte es einfach“

364
00:17:21,914 --> 00:17:24,584
und jedes Jahr,
Mit welchem Typ sie auch immer zusammen ist

365
00:17:24,585 --> 00:17:28,587
bläst es königlich, und Peach
stürzt sich auf ihre Manolos

366
00:17:28,588 --> 00:17:30,757
und wirft Beck
eine Party für die Ewigkeit.

367
00:17:30,758 --> 00:17:32,924
Nur jetzt, kein Pfirsich.

368
00:17:32,925 --> 00:17:35,010
Gott schenke ihrer schönen Seele Ruhe.

369
00:17:35,011 --> 00:17:38,431
Du meinst also, dass du eine Party schmeißen sollst?

370
00:17:38,432 --> 00:17:39,932
Ich werde helfen.

371
00:17:41,434 --> 00:17:43,268
Ich brauche eine Ablenkung.

372
00:17:43,269 --> 00:17:45,729
Und ich denke, weil
Ich war darüber besorgt,

373
00:17:45,730 --> 00:17:47,899
mein Urteil war etwas daneben.

374
00:17:47,900 --> 00:17:50,401
Wenn ich meine Sorgen begrabe
in mehr Alkohol und Jungs,

375
00:17:50,402 --> 00:17:52,778
Ich werde wieder Syphilis bekommen.

376
00:17:52,779 --> 00:17:55,739
Und Annika ist immer noch in Esalen
auf ihrem Trauer-Retreat also...

377
00:17:55,740 --> 00:17:57,283
Aber sie mochte Peach nicht.

378
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
Keiner von uns mochte Peach.

379
00:18:00,412 --> 00:18:03,247
Aber wir liebten sie.

380
00:18:03,248 --> 00:18:06,249
Einen Freund verlieren
ist super kompliziert, Joe.

381
00:18:06,250 --> 00:18:07,585
Ich brauche das.

382
00:18:07,586 --> 00:18:10,129
Beck braucht es.

383
00:18:10,130 --> 00:18:12,131
Deshalb war ich dumm genug

384
00:18:12,132 --> 00:18:14,258
an Renaldos Freunde zu denken
sollte immer gehört werden.

385
00:18:14,259 --> 00:18:15,550
Es werden nur ein paar Freunde sein,

386
00:18:15,551 --> 00:18:16,969
einige NYU-Leute.

387
00:18:16,970 --> 00:18:19,971
Wir veranstalten eine Überraschungsparty?

388
00:18:19,972 --> 00:18:21,516
Ein Buchthema,

389
00:18:21,517 --> 00:18:23,100
und jeder kann angezogen kommen

390
00:18:23,101 --> 00:18:24,393
als ihr Favorit
literarischer Charakter.

391
00:18:24,394 --> 00:18:26,479
Was sagen Sie?

392
00:18:26,480 --> 00:18:28,980
Sagen Sie es Ihnen so.

393
00:18:28,981 --> 00:18:31,107
Möchten Sie lieber
etwas tun und falsch liegen

394
00:18:31,108 --> 00:18:33,486
oder nichts und falsch liegen?

395
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
Überraschungsparty.

396
00:18:34,822 --> 00:18:36,489
Ich dachte, es würde ihn aufmuntern

397
00:18:36,490 --> 00:18:38,658
nach dem Tod von...

398
00:18:38,659 --> 00:18:41,201
sein geliebter Shih Tzu.

399
00:18:41,202 --> 00:18:43,996
Lenken Sie ihn von anderen Dingen ab.

400
00:18:43,997 --> 00:18:46,289
Und?

401
00:18:46,290 --> 00:18:48,041
Hat es?

402
00:18:48,042 --> 00:18:50,045
Nein, das war es
der Anfang vom Ende.

403
00:18:51,505 --> 00:18:53,005
Weil du ihn geworfen hast
eine Überraschungsparty?

404
00:18:53,006 --> 00:18:54,339
Nein, nein, weil
Da wurde es mir klar

405
00:18:54,340 --> 00:18:57,009
er hat mich betrogen
mit seinem Therapeuten.

406
00:19:13,818 --> 00:19:15,778
Scheiße, du hast mir Angst gemacht.

407
00:19:16,946 --> 00:19:18,239
Was ist das alles?

408
00:19:18,240 --> 00:19:20,866
Es ist der Geburtstag meiner Freundin.

409
00:19:20,867 --> 00:19:22,535
Wirf sie ein wenig...
Nun, es ist nicht so wenig.

410
00:19:22,536 --> 00:19:25,371
Es ist, ähm, es ist eine Überraschungsparty.

411
00:19:25,372 --> 00:19:26,788
Eine Art literarisches Thema.

412
00:19:26,789 --> 00:19:29,000
Also...

413
00:19:30,376 --> 00:19:32,920
Ich spiele als Ernest Hemingway.

414
00:19:32,921 --> 00:19:34,380
„Der alte Mann und das Meer“
„Auch die Sonne“...

415
00:19:34,381 --> 00:19:37,758
Ich weiß, wer Hemingway ist.

416
00:19:37,759 --> 00:19:40,219
Schöner Kuchen.

417
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
Sie hat Glück gehabt
ein Mann, der sich kümmert.

418
00:20:01,407 --> 00:20:05,745
Dattel im Speckmantel?
Dattel im Speckmantel?

419
00:20:05,746 --> 00:20:08,079
Dattel im Speckmantel?

420
00:20:08,080 --> 00:20:11,083
Guter Anruf.

421
00:20:11,084 --> 00:20:12,250
Dattel im Speckmantel?

422
00:20:12,251 --> 00:20:14,085
Es ist 940.

423
00:20:14,086 --> 00:20:15,421
Beck sollte hier sein
um 9.00 Uhr, um uns zum Abendessen zu treffen.

424
00:20:15,422 --> 00:20:17,339
Sie wird hier sein, entspannen Sie sich.

425
00:20:17,340 --> 00:20:19,299
Sie wissen, was Sie brauchen,
Mein Freund, ist ein Getränk.

426
00:20:19,300 --> 00:20:20,968
Hey, schnapp dir diesen Mann
ein Fänger im Roggen.

427
00:20:20,969 --> 00:20:23,511
- Nein, nein, nein, es ist in Ordnung.
- Sie ist hier.

428
00:20:23,512 --> 00:20:25,890
Alle verstecken sich. Orte, Menschen.

429
00:20:25,891 --> 00:20:27,183
Verstecken!

430
00:20:34,607 --> 00:20:37,360
Überraschung!

431
00:20:37,361 --> 00:20:39,403
Wie amerikanisch.

432
00:20:42,615 --> 00:20:45,116
Wer ist das?

433
00:20:45,117 --> 00:20:47,452
Das ist einer von Becks
Schulfreunde,

434
00:20:47,453 --> 00:20:49,287
Ich glaube, ich weiß es nicht.

435
00:20:49,288 --> 00:20:50,414
Ich schreibe ihr eine SMS.

436
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
Was?

437
00:21:05,513 --> 00:21:09,475
Unhöflich anzustarren,
vor allem in asiatischen Kulturen.

438
00:21:09,476 --> 00:21:11,978
Mr. Darcy, nehme ich an?

439
00:21:11,979 --> 00:21:14,354
- In der Tat.
- Vorhersehbar.

440
00:21:14,355 --> 00:21:16,147
Sagt Elizabeth Bennet.

441
00:21:16,148 --> 00:21:17,650
Gott, nein. Dorothea Brooke.

442
00:21:17,651 --> 00:21:19,026
„Mittelmarsch“?

443
00:21:19,027 --> 00:21:20,987
Habe meiner Tierheimkatze den Namen gegeben
nach George Eliot.

444
00:21:20,988 --> 00:21:23,322
Ich liebe sie.

445
00:21:23,323 --> 00:21:24,573
Die Katze oder der Autor?

446
00:21:24,574 --> 00:21:26,491
Beide.

447
00:21:26,492 --> 00:21:27,994
Miau.

448
00:21:32,958 --> 00:21:34,249
Hallo, hey, es tut mir leid, es tut mir leid,

449
00:21:34,250 --> 00:21:35,750
Können wir uns kurz unterhalten?

450
00:21:35,751 --> 00:21:38,336
Joe, Joe, das ist Constantine.

451
00:21:38,337 --> 00:21:40,257
Er lebt in Bushwick.

452
00:21:41,717 --> 00:21:43,592
Das ist in Ordnung.
Wo zum Teufel ist Beck?

453
00:21:43,593 --> 00:21:45,385
Willst du berühren
sein Schnurrbart?

454
00:21:45,386 --> 00:21:47,012
Nein, nein, nein, Lynn, nein, Lynn.

455
00:21:47,013 --> 00:21:48,514
Ich will nicht
Berühre seinen Schnurrbart.

456
00:21:48,515 --> 00:21:50,016
- Joe.
- Ich verstehe es nicht.

457
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
Ich habe versucht, es zu sein
der perfekte Freund.

458
00:21:51,518 --> 00:21:54,394
Ich habe mich nach hinten gebeugt.
Ich habe ihr einen Job gegeben.

459
00:21:54,395 --> 00:21:56,521
Ich habe ihr diese Party geschmissen.

460
00:21:56,522 --> 00:21:57,522
Was kann ich sonst noch tun?

461
00:21:57,523 --> 00:21:59,525
Die Leute rätseln.

462
00:21:59,526 --> 00:22:01,067
Peach beging Selbstmord,

463
00:22:01,068 --> 00:22:03,528
und sie ist die Stärkste
Person, die ich kannte.

464
00:22:03,529 --> 00:22:05,698
Beck gibt nicht nur Rätsel auf,
sie ist unmöglich.

465
00:22:05,699 --> 00:22:07,700
Wo ist sie gerade?

466
00:22:07,701 --> 00:22:09,451
Es ist egoistisch.

467
00:22:09,452 --> 00:22:11,537
Es ist unhöflich, aber es ist Beck...

468
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
- Joe.
- Und das...

469
00:22:15,208 --> 00:22:16,291
Scheiße.

470
00:22:16,292 --> 00:22:17,711
Hihey!

471
00:22:19,086 --> 00:22:21,048
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

472
00:22:24,800 --> 00:22:26,802
Joe, das ist nicht der Fall
was ich verlangt habe.

473
00:22:26,803 --> 00:22:30,389
Ich sagte leise und ich sagte klein.

474
00:22:30,390 --> 00:22:31,640
Lynn sagte...

475
00:22:31,641 --> 00:22:33,058
Hörst du jetzt Lynn?

476
00:22:33,059 --> 00:22:36,353
Rückblickend eine Fehlzündung.

477
00:22:36,354 --> 00:22:37,729
Warum trägst du
ein Rollkragenpullover?

478
00:22:37,730 --> 00:22:39,774
Ich bin Hemingway... Schon wieder Fehlzündung.

479
00:22:39,775 --> 00:22:42,151
Schauen Sie, ich schätze die Geste,

480
00:22:42,152 --> 00:22:45,403
Ich kann einfach nicht auf einer Party sein

481
00:22:45,404 --> 00:22:47,323
und so tun, als ob alles
geht auch ohne Peach.

482
00:22:47,324 --> 00:22:48,990
Ich bin kein Roboter.

483
00:22:48,991 --> 00:22:50,409
Nun, was ist mit neulich,

484
00:22:50,410 --> 00:22:52,577
die Erleichterung, von der Sie gesprochen haben?

485
00:22:52,578 --> 00:22:54,622
Trauer ist es nicht
eine gerade Linie, Joe.

486
00:22:54,623 --> 00:22:57,458
Ich weiß, das hast du gerade
war in letzter Zeit schwer zu lesen.

487
00:22:57,459 --> 00:22:58,960
Was soll das heißen?

488
00:23:02,297 --> 00:23:03,797
Wo warst du?

489
00:23:03,798 --> 00:23:05,423
- Entschuldigung?
- Beck, ich habe angerufen.

490
00:23:05,424 --> 00:23:07,468
- Ich habe dir eine SMS geschrieben.
- Ja, ich weiß.

491
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
Ich bin nur mein, ähm...

492
00:23:10,055 --> 00:23:12,765
Meine Therapiesitzung dauerte lange.

493
00:23:12,766 --> 00:23:16,810
Dr. Nicky und ich waren
macht wirklich Fortschritte.

494
00:23:16,811 --> 00:23:19,604
Und dann schätze ich, dass ich einfach...
Ich ging spazieren und...

495
00:23:19,605 --> 00:23:21,440
Sie vermuten?

496
00:23:21,441 --> 00:23:23,566
- Therapie und Spaziergang?
- Ja.

497
00:23:23,567 --> 00:23:25,611
Warum riechst du dann?
wie drei Gläser Rosé?

498
00:23:25,612 --> 00:23:28,655
Weil ich mich bei einigen hingesetzt habe
dumme Bar mit meinem Tagebuch

499
00:23:28,656 --> 00:23:30,783
versuche, Scheiße durchzuarbeiten,
Joe, das ist es.

500
00:23:30,784 --> 00:23:32,117
Okay, dann,
Warum hast du mich nicht angerufen?

501
00:23:32,118 --> 00:23:33,952
Ich habe vergessen.

502
00:23:33,953 --> 00:23:35,996
Aber es ist dein Geburtstag,
Beck, wir haben Pläne für das Abendessen gemacht.

503
00:23:35,997 --> 00:23:37,288
Nun ja, ich bin einfach...

504
00:23:37,289 --> 00:23:40,292
Ich habe das Zeitgefühl verloren.

505
00:23:45,298 --> 00:23:46,799
Beck, sag es mir einfach.

506
00:23:48,468 --> 00:23:49,802
Sag es mir einfach.

507
00:23:50,804 --> 00:23:52,846
Sag mir die Wahrheit,

508
00:23:52,847 --> 00:23:55,892
und wir können alles durchstehen.

509
00:23:59,645 --> 00:24:00,979
Okay, nun ja,
Wenn du es mir nicht sagen kannst,

510
00:24:00,980 --> 00:24:02,260
Dann zeig es mir,
Zeig mir dein Handy.

511
00:24:05,652 --> 00:24:07,694
Ist das jetzt Ihr Ernst?

512
00:24:07,695 --> 00:24:09,654
Du hast selbst gesagt, das hast du
Eine harte Zeit mit guten Jungs.

513
00:24:09,655 --> 00:24:10,823
Worüber redest du?

514
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
Das Hootsie-Zeug.

515
00:24:13,326 --> 00:24:15,827
Okay, mir geht es gut, gut.

516
00:24:15,828 --> 00:24:18,497
Willst du mein Handy sehen?

517
00:24:18,498 --> 00:24:20,165
Hab es drauf.

518
00:24:20,166 --> 00:24:21,499
Aber wenn Sie dies tun,
es bedeutet, dass es das gibt

519
00:24:21,500 --> 00:24:24,044
absolut kein Vertrauen zwischen uns,

520
00:24:24,045 --> 00:24:26,798
Und wenn wir kein Vertrauen haben,
wir haben nichts.

521
00:24:28,383 --> 00:24:30,009
Vertraust du mir?

522
00:24:34,388 --> 00:24:36,056
Weißt du was, ich kann nicht...

523
00:24:36,057 --> 00:24:37,474
Ich kann das im Moment nicht machen.

524
00:24:39,185 --> 00:24:41,563
Alles Gute zum Geburtstag für mich.

525
00:25:18,892 --> 00:25:22,393
Mit seinem Therapeuten? Bist du sicher?

526
00:25:22,394 --> 00:25:24,897
Das ist hübsch
schwerer Vorwurf.

527
00:25:27,275 --> 00:25:29,610
Woher weißt du das?

528
00:25:29,611 --> 00:25:31,069
Erfahrung.

529
00:25:31,070 --> 00:25:33,197
Candace.

530
00:25:33,198 --> 00:25:34,739
Es gibt bestimmte Tells
Du kannst einfach...

531
00:25:34,740 --> 00:25:37,242
Man kann es in ihren Augen sehen
wenn sie dich ansehen.

532
00:25:37,243 --> 00:25:39,787
Wurden Sie schon einmal betrogen?

533
00:25:39,788 --> 00:25:41,704
In meiner letzten Beziehung.

534
00:25:41,705 --> 00:25:43,915
Ich war blind, ich sah nur
was ich sehen wollte,

535
00:25:43,916 --> 00:25:46,085
aber ich habe es nicht geschafft
dieser Fehler schon wieder.

536
00:25:46,086 --> 00:25:49,421
Diesmal habe ich darauf geachtet...

537
00:25:49,422 --> 00:25:52,924
dass Renaldo anders war.

538
00:25:52,925 --> 00:25:55,678
Also wusste ich, ob er
hat gelogen oder betrogen,

539
00:25:55,679 --> 00:25:57,888
jemand benutzte ihn.

540
00:25:59,891 --> 00:26:01,767
Schau, das bin ich nicht
einer dieser Psychiater

541
00:26:01,768 --> 00:26:03,434
die von der Vergangenheit besessen sind,

542
00:26:03,435 --> 00:26:05,770
aber ich denke in diesem Fall,
wir sollten einen Blick darauf werfen.

543
00:26:05,771 --> 00:26:07,397
Warum sagst du es mir nicht?
über deine Kindheit?

544
00:26:07,398 --> 00:26:08,606
Hören Sie, ich meine, aber wir sind nicht hier

545
00:26:08,607 --> 00:26:09,857
um über meine Kindheit zu sprechen,
richtig?

546
00:26:09,858 --> 00:26:11,277
Wir reden darüber
meine Beziehung.

547
00:26:11,278 --> 00:26:14,195
Was endete, weil...
eine Überraschungsparty?

548
00:26:14,196 --> 00:26:16,449
Nein, damit war es noch nicht vorbei.

549
00:26:20,703 --> 00:26:22,955
Ich habe dir einen Donut mitgebracht.

550
00:26:27,669 --> 00:26:29,503
Es ist glasiert.

551
00:26:33,549 --> 00:26:34,799
Warte, warte, warte, warte.

552
00:26:34,800 --> 00:26:36,676
Ihr seid also einfach wieder zusammen

553
00:26:36,677 --> 00:26:38,011
Unabhängig von Ihrem Verdacht?

554
00:26:38,012 --> 00:26:39,430
War egal.

555
00:26:39,431 --> 00:26:41,806
Das war Vergangenheit.

556
00:26:41,807 --> 00:26:43,976
Alles klar,
Was geschah also als nächstes?

557
00:26:43,977 --> 00:26:45,978
Anfangs lief es gut.

558
00:26:45,979 --> 00:26:47,645
Aber dann fing es an zu fühlen
als ob etwas anders wäre.

559
00:26:47,646 --> 00:26:51,025
Ich habe das Gefühl
Ich habe mehr Hunger als Sushi.

560
00:26:51,026 --> 00:26:53,818
- Okay, Pizza?
- Zu frech.

561
00:26:53,819 --> 00:26:54,819
Okay, Thai?

562
00:26:54,820 --> 00:26:56,990
Wir hatten Thai zum Mittagessen.

563
00:27:02,328 --> 00:27:05,289
Warum muss ich immer auswählen?

564
00:27:06,915 --> 00:27:08,834
Es ist okay.

565
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Ich werde wählen.

566
00:27:10,336 --> 00:27:12,880
Du bist ein Snob, Connor.

567
00:27:12,881 --> 00:27:16,674
Es ist ein schreckliches Gefühl
zu wissen, dass etwas schief gelaufen ist

568
00:27:16,675 --> 00:27:18,634
und da ist nichts
Sie können es ändern.

569
00:27:18,635 --> 00:27:20,137
George, ich werde es tun.

570
00:27:31,648 --> 00:27:35,069
Falafel.

571
00:27:38,948 --> 00:27:43,743
Du weißt etwas bzw
Jemand hat sich zwischen dich gestellt,

572
00:27:43,744 --> 00:27:46,788
aber ich musste sicher sein.

573
00:27:46,789 --> 00:27:49,249
Wir sehen uns nach dem Unterricht, okay?

574
00:27:49,250 --> 00:27:50,417
Okay, tschüss.

575
00:28:05,892 --> 00:28:09,729
Herz, Herz, Herz.

576
00:28:29,374 --> 00:28:31,416
Ich wollte mich irren.

577
00:28:31,417 --> 00:28:34,127
Ich wollte nie
so sehr falsch liegen

578
00:28:34,128 --> 00:28:36,130
in meinem Leben.

579
00:28:36,131 --> 00:28:38,383
Ich habe gebettelt
sich als falsch erweisen.

580
00:28:47,224 --> 00:28:48,934
Aber es war auf der Suche
als ob ich recht hätte.

581
00:28:56,984 --> 00:28:58,943
Du vertraust jemandem,

582
00:28:58,944 --> 00:29:01,864
Du gibst ihnen dein Herz,

583
00:29:01,865 --> 00:29:03,614
und was machen sie?

584
00:29:03,615 --> 00:29:06,492
Gibt es überhaupt
eine Strafe, die passt

585
00:29:06,493 --> 00:29:09,787
das Verbrechen des Lügens,
so zu manipulieren,

586
00:29:09,788 --> 00:29:12,915
jemandem das Herz zu brechen?

587
00:29:12,916 --> 00:29:15,501
Ich schätze, ich bin schlecht
gute Leute auszuwählen,

588
00:29:15,502 --> 00:29:18,464
aber ich bin gut im Fangen
böse Menschen auf frischer Tat.

589
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
Folgst du mir?

590
00:29:40,694 --> 00:29:43,572
Antworte mir gleich.
Bist du mir gefolgt?

591
00:29:43,573 --> 00:29:46,200
Nein, nein, nein.
Ich war in der Nachbarschaft.

592
00:29:46,201 --> 00:29:48,326
Und dann habe ich dich gesehen.

593
00:29:48,327 --> 00:29:50,497
Gott, hör auf zu lügen.

594
00:29:52,164 --> 00:29:55,083
Weißt du, sag mir einfach warum.

595
00:29:55,084 --> 00:29:56,125
Warum, Joe?

596
00:29:56,126 --> 00:29:58,002
Es ist die Verspätung,

597
00:29:58,003 --> 00:29:59,212
die geheimen Texte.

598
00:29:59,213 --> 00:30:00,255
Du warst anders, Beck.

599
00:30:00,256 --> 00:30:01,797
Du bist verrückt.

600
00:30:01,798 --> 00:30:03,299
Schläfst du mit ihm?

601
00:30:03,300 --> 00:30:04,344
WHO?

602
00:30:06,346 --> 00:30:07,470
Ihr Therapeut.

603
00:30:07,471 --> 00:30:08,931
Mein Gott.

604
00:30:08,932 --> 00:30:10,848
Bist du? Ich muss es wissen.
Ich möchte es wissen.

605
00:30:10,849 --> 00:30:13,852
NEIN! Ich schlafe nicht mit ihm.

606
00:30:13,853 --> 00:30:14,894
Wer ist der Fuchs?

607
00:30:14,895 --> 00:30:15,979
Was?

608
00:30:15,980 --> 00:30:18,899
Der Fuchs. Der Fuchs, Beck!

609
00:30:18,900 --> 00:30:22,152
Meine Freundin Emma Fox aus Brown.

610
00:30:22,153 --> 00:30:23,778
Aber ich denke, das war es nicht
leicht erkennbar

611
00:30:23,779 --> 00:30:26,115
auf der SMS von meinem Handy?

612
00:30:31,328 --> 00:30:33,329
- Beck...
- Tu es einfach nicht.

613
00:30:33,330 --> 00:30:34,914
Joe, ich habe es dir gesagt.

614
00:30:34,915 --> 00:30:38,085
Wenn wir kein Vertrauen haben,
wir haben nichts.

615
00:30:38,086 --> 00:30:40,255
Ich weiß, ich weiß, es tut mir leid.

616
00:30:41,588 --> 00:30:42,589
Ich auch.

617
00:30:45,093 --> 00:30:48,054
Du und ich sind vorbei.

618
00:31:06,698 --> 00:31:09,283
Und das...

619
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
dann war es vorbei.

620
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
Das ist eine verdammt gute Geschichte.

621
00:31:15,539 --> 00:31:16,748
Wie lautet Ihre Diagnose?

622
00:31:16,749 --> 00:31:18,165
Meine Diagnose?

623
00:31:18,166 --> 00:31:20,168
Ja, ja,
Was hältst du davon?

624
00:31:20,169 --> 00:31:22,254
Nun, man könnte denken, ich sei verrückt

625
00:31:22,255 --> 00:31:25,757
Weil ich nur dich gekannt habe
48 Minuten, aber...

626
00:31:25,758 --> 00:31:28,509
Ich glaube, ihr seid zu zweit...

627
00:31:28,510 --> 00:31:30,345
Zwei Paul Browns.

628
00:31:30,346 --> 00:31:33,556
Einer wurde in der Vergangenheit verletzt.

629
00:31:33,557 --> 00:31:35,225
Du fühlst dich betrogen und hoffnungslos.

630
00:31:35,226 --> 00:31:37,393
Aber der andere hat Vertrauen,

631
00:31:37,394 --> 00:31:41,856
und trotz der Beweise
im Gegenteil,

632
00:31:41,857 --> 00:31:44,942
er glaubt, dass wahre Liebe existiert.

633
00:31:44,943 --> 00:31:47,070
Und das ist jemand
Ich denke, ich kann helfen.

634
00:31:52,035 --> 00:31:53,910
Unsere Zeit ist jetzt abgelaufen, aber ich...

635
00:31:53,911 --> 00:31:56,623
Ich würde sicher daran liegen
Wir sehen uns wieder, wenn du möchtest.

636
00:32:02,170 --> 00:32:03,503
Das glaube ich nicht.

637
00:32:17,852 --> 00:32:21,480
Alles was ich tue,
Das tue ich, um dich zu beschützen, Beck.

638
00:32:30,656 --> 00:32:33,283
Pfirsich, Benji...
Sie ließen mir keine Wahl.

639
00:32:33,284 --> 00:32:35,161
Sie waren gefährlich.

640
00:32:42,125 --> 00:32:44,378
Ich denke, das könntest du sein
erneut in Gefahr.

641
00:33:06,150 --> 00:33:10,903
Aber ich brauche zuerst einen absoluten Beweis.

642
00:33:10,904 --> 00:33:12,239
Und heutzutage,

643
00:33:12,240 --> 00:33:15,534
der schnellste Weg
zur Wahrheit eines Mannes

644
00:33:15,535 --> 00:33:19,079
ist über seinen Computer.

645
00:33:26,878 --> 00:33:30,757
Und wenn ich finde
was ich suche,

646
00:33:30,758 --> 00:33:33,260
Dr. Nicky wird behandelt.

647
00:33:51,820 --> 00:33:54,698
Ich meine, er ist mir gefolgt.

648
00:33:54,699 --> 00:33:57,534
Das ist einfach nicht in Ordnung.

649
00:33:57,535 --> 00:34:00,370
Ich verstehe, du fühlst dich verletzt.

650
00:34:00,371 --> 00:34:01,912
Stell dir vor, ich wäre Joe.

651
00:34:01,913 --> 00:34:03,458
Was würdest du ihm sagen?
gerade jetzt?

652
00:34:05,250 --> 00:34:08,962
Je mehr du mich willst,
desto weniger will ich dich.

653
00:34:08,963 --> 00:34:14,134
Ich weiß, es ist durcheinander,
aber es ist wahr.

654
00:34:14,135 --> 00:34:16,761
Natürlich denkst du
Ich verstecke Scheiße.

655
00:34:16,762 --> 00:34:19,638
Ich bin...

656
00:34:19,639 --> 00:34:24,685
verstecken, was für ein kompletter,
Ich bin ein hässliches Durcheinander.

657
00:34:24,686 --> 00:34:27,189
Dahinter steckt, süß,

658
00:34:27,190 --> 00:34:30,233
akzeptable Version
Es ist verrückt, ein Durcheinander zu sein.

659
00:34:32,527 --> 00:34:34,321
Ich habe mich mit dieser Scheiße nicht beschäftigt

660
00:34:34,322 --> 00:34:37,156
das ging mit mir und Peach weiter,

661
00:34:37,157 --> 00:34:40,701
oder mein Vater, oder Benji.

662
00:34:40,702 --> 00:34:42,620
Und anstatt es auszudrücken
in mein Schreiben,

663
00:34:42,621 --> 00:34:44,998
Ich schlafe mit dir.

664
00:34:50,213 --> 00:34:52,172
Und ich ärgere mich darüber.

665
00:34:54,592 --> 00:34:57,761
Ich brauche Raum zum Heilen,

666
00:34:57,762 --> 00:35:00,971
Aber jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
Du stehst da,

667
00:35:00,972 --> 00:35:03,600
bereit, alles in Ordnung zu bringen.

668
00:35:03,601 --> 00:35:05,978
Aber das kann nur ich.

669
00:35:09,398 --> 00:35:11,607
Und wenn du mich wirklich liebst,

670
00:35:11,608 --> 00:35:14,362
das wirst du sehen.

671
00:35:15,987 --> 00:35:18,032
Du wirst mich gehen lassen.

672
00:35:25,873 --> 00:35:27,457
Hast du Angst?
Du könntest wegstoßen

673
00:35:27,458 --> 00:35:29,625
eine gute Sache, Beck?

674
00:35:29,626 --> 00:35:32,546
Glaubst du, Joe?
könnte gut für dich sein?

675
00:35:32,547 --> 00:35:34,464
Vielleicht.

676
00:35:34,465 --> 00:35:37,217
Aber es ist das, was ich brauche.

677
00:35:41,097 --> 00:35:43,848
Das klingt nicht
wie eine illegale Angelegenheit.

678
00:35:43,849 --> 00:35:45,933
Das hört sich an

679
00:35:45,934 --> 00:35:48,770
ein verkorkstes Mädchen in einer Krise

680
00:35:48,771 --> 00:35:52,440
und ein ziemlich anständiger Therapeut
Sie hat Glück gehabt.

681
00:35:55,902 --> 00:35:58,571
Es klingt auch so

682
00:35:58,572 --> 00:36:01,951
du hattest recht
um es mit mir zu beenden.

683
00:36:06,998 --> 00:36:12,084
Ich habe mich in allem geirrt.

684
00:36:12,085 --> 00:36:14,712
Das Einzige
Ich habe mich nicht geirrt

685
00:36:14,713 --> 00:36:17,799
habe dich geliebt.

686
00:36:17,800 --> 00:36:20,594
Also lasse ich dich gehen.

687
00:36:38,570 --> 00:36:39,571
Hey.

688
00:36:39,572 --> 00:36:41,573
Hallo.

689
00:36:41,574 --> 00:36:43,450
Danke, dass du die Tür geöffnet hast,

690
00:36:43,451 --> 00:36:45,910
Alles in allem.

691
00:36:45,911 --> 00:36:49,288
Schauen Sie, es gibt eine Million Dinge

692
00:36:49,289 --> 00:36:51,374
Ich könnte jetzt sagen:

693
00:36:51,375 --> 00:36:54,795
aber alles was zählt ist,
Es tut mir leid.

694
00:36:55,963 --> 00:36:58,297
Danke schön.

695
00:36:58,298 --> 00:37:00,259
Die Eifersucht hat mich überwältigt.

696
00:37:02,637 --> 00:37:05,388
Und ich, ich wurde... ich wurde bedroht

697
00:37:05,389 --> 00:37:08,850
dass du jemanden brauchst
um mit jemandem zu reden, der nicht ich war.

698
00:37:08,851 --> 00:37:10,768
Und ich weiß, dass du das verdienst.

699
00:37:10,769 --> 00:37:12,646
Du hast es verdient
um deine Sachen herauszufinden.

700
00:37:14,273 --> 00:37:15,814
Und wenn ich ein klügerer Mann wäre,

701
00:37:15,815 --> 00:37:20,444
vielleicht würde ich es nicht tun
lass dich gehen, aber, ähm,

702
00:37:20,445 --> 00:37:23,113
Ich vermute, das ist so
was Sie brauchen,

703
00:37:23,114 --> 00:37:25,909
also werde ich.

704
00:37:35,043 --> 00:37:37,797
Auf Wiedersehen, Beck.

705
00:37:45,804 --> 00:37:47,556
Auf Wiedersehen, Joe.

706
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
Es stellt sich heraus,
es ist wie im Kino.

707
00:37:53,521 --> 00:37:57,147
In der Sekunde, in der es vorbei ist,
Alles, woran Sie sich erinnern können

708
00:37:57,148 --> 00:37:59,817
ist das Zeug, das
hat dich dazu gebracht, dich zu verlieben,

709
00:37:59,818 --> 00:38:01,694
lodert durch deinen Kopf,

710
00:38:01,695 --> 00:38:05,364
diese Rom-Com-Montage
aus dem süßesten Gift gemacht.

711
00:38:05,365 --> 00:38:08,535
Allesschiff.

712
00:38:08,536 --> 00:38:10,120
Ich liebe das.

713
00:38:10,121 --> 00:38:11,830
So hatte ich mich noch nie gefühlt,

714
00:38:11,831 --> 00:38:16,209
wo du das liebst
schlechte Dinge über jemanden

715
00:38:16,210 --> 00:38:18,838
so viel wie das Gute.

716
00:38:20,422 --> 00:38:22,675
Vielleicht sogar ein bisschen mehr.

717
00:38:24,677 --> 00:38:27,637
Liebe ist kein starkes Wort.

718
00:38:29,597 --> 00:38:32,517
Manchmal macht es mir Angst

719
00:38:32,518 --> 00:38:34,518
jemanden so sehr lieben

720
00:38:34,519 --> 00:38:36,521
und nicht, dass sie dich auch lieben.

721
00:38:40,108 --> 00:38:42,026
Ich freue mich, Sie hier zu sehen.

722
00:38:42,027 --> 00:38:45,071
Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommst
nach unserer letzten Sitzung.

723
00:38:45,072 --> 00:38:47,239
Nun, das ist die Sache, ich...

724
00:38:47,240 --> 00:38:50,535
Ich verstehe es nicht.

725
00:38:50,536 --> 00:38:51,870
Deshalb bin ich hier.

726
00:38:51,871 --> 00:38:53,371
- Was verstehst du nicht?
- Liebe.

727
00:38:54,956 --> 00:38:58,334
Du und 7 Milliarden
andere Menschen auf diesem Planeten.

728
00:38:58,335 --> 00:39:00,879
Wenn wir Liebe verstehen würden,
Ich wäre arbeitslos.

729
00:39:00,880 --> 00:39:03,506
Ich muss sagen, es ist irgendwie so
einzigartig für jeden,

730
00:39:03,507 --> 00:39:07,093
wie ein Fingerabdruck,
oder ein DNA-Strang,

731
00:39:07,094 --> 00:39:09,679
oder das Lied, das du verloren hast
deine Jungfräulichkeit zu.

732
00:39:11,681 --> 00:39:14,559
„Hungrig wie der Wolf.“

733
00:39:19,565 --> 00:39:22,233
Manche Menschen haben es schwer
Liebe hereinlassen.

734
00:39:25,070 --> 00:39:28,656
Manche Menschen sind für die Liebe geschaffen.

735
00:39:28,657 --> 00:39:32,326
Und einige Leute suchen,

736
00:39:32,327 --> 00:39:34,245
auf der Suche nach jemandem
Wer kann sie lieben?

737
00:39:34,246 --> 00:39:36,663
auf die Weise, die sie verdienen.

738
00:39:36,664 --> 00:39:38,625
Das bist du.

739
00:39:38,626 --> 00:39:40,417
Du siehst beschissen aus.

740
00:39:40,418 --> 00:39:42,044
Danke.

741
00:39:42,045 --> 00:39:44,129
Was ist passiert?

742
00:39:44,130 --> 00:39:47,216
Meine Freundin hat mich verlassen,
Alles klar?

743
00:39:47,217 --> 00:39:49,427
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht...

744
00:40:23,378 --> 00:40:25,422
Ich liebe dich, Joe.

745
00:40:27,800 --> 00:40:29,843
Dein Gesicht!

746
00:40:29,844 --> 00:40:31,302
Mein Gott,
Ich habe dich nur verärgert.

747
00:41:01,375 --> 00:41:03,293
Wirst du Beck in Ruhe lassen?

748
00:41:04,460 --> 00:41:06,338
Oder wird sie so enden wie ich?

748
00:41:07,305 --> 00:41:13,244